1ERE BIENNALE INTERNATIONALE

DE CASABLANCA 2O12

Le dialogue comme croisement des regards

En centrant l’ensemble des activités de la Biennale Internationale de Casablanca sur l’idée fructueuse du dialogue, comme point d’ancrage et comme visée, la 1ère Biennale Internationale de Casablanca s’inscrit d’emblée dans une démarche d’ouverture et d’universalité. Deux finalités structurent et orientent, en effet, la conception d’ensemble privilégiée par les organisateurs : mettre en évidence, d’une part, la richesse multiforme de l’art contemporain tant au niveau de la diversité des postures et des points de vue qu’au niveau de la multiplicité des médiums et des mises en forme; souligner, d’autre part, la vocation cosmopolite de Casablanca qui ne peut revendiquer son ambition de pôle économique dans un monde de plus en plus ouvert, sans s’ouvrir elle-même à l’art et à la culture que produit une époque caractérisée par la globalisation et le métissage. En réunissant les propositions de quelque 250 artistes originaires de 40 pays, la Biennale souhaite opérer comme un appel au recoupement et à la convergence des regards et des perspectives, voire même des espérances en vue d’un monde meilleur. 

Aussi la B.I.C. aura-t-elle pour tâche de révéler tout le potentiel dialogique que les oeuvres d’art contemporaines, mises à l’honneur pendant cette édition, expriment ou tiennent en latence. L’on sait par ailleurs que l’œuvre d’art n’existe depuis toujours que parce qu’il y a un créateur et un spectateur, ce qui permet le commerce des regards. Cette évidence repose sur un fait existentiel fondamental : l’apparition. Toute posture d’existence dans notre monde, qu’elle soit humaine, animale, végétale ou minérale, se caractérise par l’apparition. C’est parce que nous existons dans un monde de part en part et de bout en bout cerné et délimité par les structures de l’apparaître que nous œuvrons, nous créons des œuvres plastiques qui expriment nos joies et nos tourments. 

 

Secrétaire général : Mostapha Romli
Responsable du comité d’organisation : Michèle Desmottes 

 

Responsable du comité éditorial : Mostapha Chebbak 

 

A chaque édition de la Biennale Internationale de Casablanca, une équipe curatoriale internationale en charge de la sélection des artistes et des œuvres présentés, est mise en place. Elle est composée de personnalités venant d’horizons multiples, opérant, les unes dans le secteur privé, les autres dans le secteur public. L’équipe curatoriale rassemble des personnes ayant une excellente connaissance de la scène artistique marocaine et des professionnels extérieurs pouvant apporter un regard neuf. Ils donnent le ton particulier de la 1ère édition de La B.I.C 

COMMISSAIRES

 

 

 

 

 

 

Jean-François Clément

 

Enseignant chercheur, est agrégé de philosophie. Il enseigna à la Faculté des Lettres de Rabat en 1966 avant de rejoindre Nancy où il enseigna la philosophie et l'architecture avant de prendre en charge la culture générale dans une des formations de l’Institut Commercial de Nancy. Il collabore, dès 1969, à la revue Lamalif puis à Al-Asas ainsi qu’aux revues Esprit (Paris), Merip (Washington) et Horizons maghrébins (Toulouse). En tant qu’expert de l’Unesco, il a rédigé en 2011 plusieurs rapports sur la musique et la danse au Maroc. Il a contribué à la création du musée de Bank Al-Magrib et est l’auteur de plusieurs études de préfiguration du Musée National d’Art Contemporain (MNAC) et de l’Institut National Supérieur de la Musique et des Arts Chorégraphiques (INSMAC) de Rabat. Tout récemment, il a participé aux livres suivants l’Éthique au quotidien (PUN), Mohamed Drissi, Corps/Espace (Le Fennec) et Meki Megara (Fondation ONA). En 2012, ce seront des livres sur Salah Benjkan (Maroc Premium), Jilali Gharbaoui (Bank al-Maghrib) et Tayeb Saddiki (Les infréquentables). 

Mickaël Faure

Conseiller artistique et commissaire d’expositions installé au Maroc depuis 2011, est directeur de l’Alliance Franco-Marocaine d’Essaouira et référent arts visuels du réseau culturel français au Maroc. Responsable des publications du Musée du Louvre de 1997 à 2000, il devient ensuite directeur des hors-série et rédacteur en chef adjoint de Beaux Arts magazine. De 2002 à 2006, il dirige le Bureau des Arts Plastiques de l’Ambassade de France en Allemagne, qui organisa en autres Art France Berlin (coproduction Culturesfrance-Délégation aux arts plastiques-Centre Pompidou-MNAM, 2006) et Des deux côtés du Rhin (Museum Ludwig, Cologne/K21 Düsseldorf, 2005, dans le prolongement des «20 ans des FRACs» en France). Fondateur en 2007 d’une galerie et agence artistique qui produira de nombreuses expositions à Berlin et Paris (Paola Yacoub/Michel Lasserre, Aurelie Nemours, Edouard Boyer, Alexine Chanel, FMSW, Guillaume Bruère, Clémentine Roy, Paul-Philipp Heinze..., Berlin ; ou Collectif Ruban Vert - Action I, Paris), il assure aussi, durant cette période, la mission de conseiller auprès de collectionneurs, entreprises et institutions (notamment pour le maire de Berlin et ministre plénipotentiaire pour les relations culturelles franco-allemandes, en lien avec le ministère français de la Culture et de la Communication). Mickaël Faure est aussi critique d’art et auteur d’essais artistiques (ouvrage à paraître : MARS 2.0, éd. Volum, France, 2012). 

 

 

Sabiha Hadzimuratovic

Commissaire d’expositions et collaboratrice de nombreux journaux et magazines internationaux. Après une carrière de correspondante de presse de 1984 à 1997, à Baghdad, Riyadh, Moscou, Tunis où elle noue des relations durables avec les grandes figures de la scène artistique, elle fonde, en 1998, le Sarajevo Tribune, Cultural Center & Center for Tolerance. Fortement impliquée dans la culture et l’éducation, elle met en place les International Art Colonies à Pocitelj, (2006), au Caire (2007) et à Los Angeles (2009) tout en étant commissaire de l’International Art Exhibition du Caire (2006-2007), de l’International Art Exhibition Beyrouth (2008) et de l’Olimpic artists for Olympic Sarajevo (2010). 

 

 

Landry-Wilfrid Miampika

Commissaire d’expositions et enseignant chercheur à l'Université d'Alcalá (Madrid, Espagne) en littératures et cultures francophones. Il a été, entre autres, commissaire des expositions La métamorphose du sublime : photographies d’Angèle Etoundi Essamba (2003), Figurations de l’arbre (2007), Le jeu africain du contemporain (2008), Interstices : Michèle Magema (2008), Convergences et divergences : Ramón Esono et Said Messari (2010). Directeur du Congrès International d’Études Hispano africaines, Responsable du Forum Hispanoafricarte-Literaturas, Professeur invité dans plusieurs universités internationales, il est, entre autres, auteur des ouvrages suivants : Voix africaines: Poésie d’expression française 1950-2000 (2000), Transculturación y poscolonialismo en el Caribe (2005), Migraciones y mutaciones interculturales en España: sociedades, artes y literaturas (2007), De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas (2010), La palabra y la memoria: Guinea Ecuatorial 25 años después (2010). 

 

 

 

Brita Prinz

 

Galeriste et commissaire d’expositions, elle ouvre, avec Jesús Núñez, un premier espace dédié à la gravure en 1987 à Madrid avec une exposition intitulée Hommage à Joseph Beuys qui donne le ton du lieu. Quinze ans plus tard, elle ouvre l’espace Brita Prinz Arte. Habituée à participer à de nombreuses foires en Espagne et à l’étranger, elle combine son activité de galeriste avec des collaborations à divers événements, publications et séminaires consacrés à l’art. A Vienne, elle participe, en 2007, au symposium Printing arts as a field of investigation, elle est membre du jury du Prix Lucio Muñoz, du Prix Jesús Núñez et Acqui (Xème Biennale Internazionale per l’Incisione -Italie) et le Prix Carmen Arozena. En qualité de commissaire, elle collabore de manière régulière avec le festival Ingráfica (Cuenca), la Fondation Ciec, la Fondation Fuendetodos, le Künstlerhaus (Vienne) ou la Casa Falconieri (Italie). 

ARTISTES PARTICIPANTS

Algérie 

• Mahmoud-Rachid Koraïchi

• Zoulikha Bouabdellah

• Toufik Medjamia

 

Allemagne

• Claus Bach
• Kurt Buchwald
• Peter Buchwald
• Mona Filz
• Frank Herrmann
• Wolf Kahlen
• Emily Pütter
• Annegret Soltau
• Jaqueline Sorrer
• Viola Vassilieff
• Gisela Weimann

 

Argentine 

• Gabriela Kraviez

 

Belgique 

• Roland Delcol

 

Bénin 

• Pelagie Gbaguidi

 

Bosnie 

• Yusuf Hadzifejzovic

• Dijana Mehic

• Halil Tikvesa

• Branka Turkic

 

Bulgarie 

• Diana Boneva Kamenova

• Lora Dimova Ivanova

• Ivan Yamaliev

 

Burkina Fasso 

• Saïdou Dicko

 

Cameroun 

• Guy Wouete

 

Canada 

• Dominic Besner

• Virginie Bocaert

• Josée Dallaire

• Chantal Lavoie

• François Milo

 

Chili 

• Leonora Vicuna

• Alejandro Wagner

 

Chine 

• Ding Jungfeng

• Ding Li

• Chen Hangfeng 

 

Colombie 

• German Gomez Cardozo

• Luz Angela Lizarazo

 

Corée 

• Ryu Ilseon

 

Congo 

• Gastineau Massamba

 

Côte d'Ivoire 

• Roger Yapi

 

Danemark 

• Eva Koch

 

Espagne 

• Jaume Amigo

• Angiola Bonanni

• Patricia Allende

• Ximo Amigo

• María fernández Armero

• Enric Bardera

• Xussa Catala Bolo

• Julia Bonanni

• Tono Carbajo

• Uisso Alemany

• Beatriz Carbonelle Ferrer

• Pedro Castrortega

• Pedro Luis Cembranos

• Cepedal Encarnacion

• Encarnation Cepedal

• Tereza Chafer

• Pilar Cossio

• Joan Cursach

• Joan Descarga Aniento

• Jose Freixanes

• Sonia Higuera

• Eberhard Hirsch

• Ivan Izquierdo

• Ivan Larra

• George Massanes

• Aníbal Merlo

• Claudio Fabian Pérez Míguez

• Diego Moya

• Teresa Muniz

• Natividad Navalon

• Alex Nogue

• Carmen Otero

• Beatriz Palomero

• Paríso Angeles G.

• Maria Luiza Perez

• Eliana Perinat

• Michel Planas

• Maria José Planells

• Maria Pujol

• Christina Rendina

• David Ribas

• Marta Simeon

• Johanna Speidel 

• Eusebio Subiros Duran

• Lucia Munos Zalbided

• Marina Vargas

• Verdugo Fernando

• Marie José Zanon

 

Etats Unis 

• Julia Gartrell

• Anne Gregory

• Joan Kelly

• David Solow

 

France 

• Didier Chenu

• Sandra Ancelot

• Yo Baco

• Sylviane Zurly

• Patrick Bailly-Maître-Grand

• Jean-Marc Biry

• Evelyne Coutas

• Jean de Breyne

• Laurence Demaison

• Vincent Dezeuze

• Christophe Galatry

• Alain  Harveau

• Yannick Hedel

• Estelle Lacombe

• Marie-Jeanne Lorente

• Aurélie Noel

• Philippe Paret

• Marika Perros

• Alexis Peskine

• Patrick Rouchon

• Riwan Tromeur

 

Hongrie 

• Károly Sándor Áron

• Gyenes Zsolt 

• Erzsébet  Horváth

• József Jancsikity

• Endre Koronczi  

• Leitner Barna 

• Lieber Erzsébet 

• Éva Andrea Szocs

• Géza  Szollosi

• Verebics Ágnes 

 

Irak 

• Imad Mansour

• Waleed Qaidi 

• Serwan Baran

 

Italie 

• Elena Bennati

• Sandro Bettin

• Fabio Bisculca

• Emanuela Camacci

• Franco Carlisi

• Massimo D'Amato

• Fiori Angelo

• Cristina Gardumi

• Fabio Gismondi

• Cesare Inzerillo

• Andrea Locci

• Gabriella Locci

• Renzo Lulli

• Manzella Emanuela

• Muzi Sabrina

• Roberto Puzzo

• Rizzo Lillo

• Secchi Giovanna

• Siracusa Gaetano

 

Japon 

• Keiju Kawahima

• Yuki Hayashi

• Yoshiharu Higa

• Etzuko Kasagi

• Shigeru Kitagawa

• Akira Komoto

• Masahiko Kotaka

• Manabu Masuda

• Hidenori Mitsue

• Ena Nakagawa

• Junji Sakai

• Yoshie Tokunaga

• Masayuki Tsubota

• Hiromi Tsuchida

• Naoya Yoshikawa

 

Kenya 

• Ingrid Mwangi Robert Hutter

 

Maroc 

• Malika Agueznay

• Abdellah Ahaddaf

• Ana Maria Akdime Garzon

• Jaafar Akil

• Dalila Alaoui

• Bachir Amal

• Ahmed Amrani

• Ananou Hamadi

• Ghany

• Mustapha Belkouch

• Saad Ben Cheffaj

• Abdelbassite Bendahmane

• Salah Benjkan

• Moa Bennani

• Ahmed Benyaïch

• Boushra Benyezza

• Abdelmalik Berhiss

• Fatima Binet

• Noureddine Boumaaza

• Omar Bouragba

• Mohamed Boustane

• Selma Chraïbi

• Noureddine Daifallah

• Abdelkabir Doumar

• Zine El Abidine El Amine

• AbdelkarimEl Azhar

• Khalid El Bekay

• Bouchta El Hayani

• Mohamed Ezzoubeiri

• Chafik Ezzouguari

• Hakim Ghazali

• Ahmed Hajoubi

• Mohamed Hamidi

• Said Housbane

• Abdennabi Ketouy

• Abdellatif Lasri

• Ahlam Lemseffer

• Nourreddine Madrane

• Fatema Mazmouz

• Jawad Mbarki

• Mohammed Melehi

• Abderrahmane Meliani

• Said Messari

• El Houssaïne Mimouni

• Abderrahmane Ouardane

• Abdelkrim Ouazzani

• Nadia Ouriachi

• Driss Rahhaoui

• Abderrahmane Rahoule

• Nawal Sekkat

• Mohamed Tayert

• KhadijaTnana

 

Mexique  

• Oscar Aguire

• Vidal Berrone

• Erica Corral  

• Ingalora Dwyer

• Helen Escobedo

• Maria Cecilia Hurtado

• Cristina Kahlo

• Jose Martinez

• Reece Shannon 

• Norma Suarez

 

Pays Bas  

• Irene Van de Mheen

 

Pérou  

• Walter Barrientos

 

Pologne  

• Anna Glinka

• Agnieszka Grandowicz

• Michal Jakubowicz

• Jama Waldemar 

• Jerzy Olek

• Michnik Boguslaw 

• Jan Rusiniak

• Anna Sobierasky

• Marcin Szczyrba

• Witold Wegrzyn

• Marzena Zawal

 

Portugal  

• Cristina Ataide

• Marta Bernardes  

 

R. Démocratique du Congo   

• Michèle Magema

• Moridja Kitenge Banza

 

République Tchèque   

• Ladislav Hartman

• Vítezslav Krejcí

• Petr Moško

• Rudolf Nemecek

• Iva Pavlátová

• Jiri Pytlík

• Pavel Rejtar

• Michaela Stejskalová

• Jaroslava Tomanová

• Roman hunger

 

Roumanie   

• Andor Komives

• Stefan Badulescu

• Andrea Bondrea

• Andrei Budescu

• Feleki István

• Dorel Gaina

• Mira Marincas

• Radu llea

• Alexandru Radulescu

• Vasile Carmen

 

Russie 

• Alexei Butirskiy

 

Suisse 

• Viviane Colautti Ivanova

 

Taïwan 

• Wan Ru Jan

 

Tunisie 

• Jemal Mouna

 

Zimbabwé 

• Sthabile Mlotshwa

TVE

Canal Sur

Al MAGHRIBIYA

2M TV

AL OULA

TVE

MPS

© 2019 Biennale Internationale de Casablanca | Tous droits réservés.